Английский язык я, на самом деле, знаю весьма средненько - то, что называется "английский со словарём", однако я очень хорошо владею русским языком ;), да и опыт переводов у меня многолетний - с подросткового возраста. Больше всего проблем в переводе мне доставляют сленговые, разговорные выражения. Когда не понимаю, перевожу по смыслу, поэтому порой мой перевод может превращаться в "изложение близко к тексту". Впрочем, чаще всего я впадю в другую крайность - стараюсь переводить настолько близко к оригинальному тексту, что начинает страдать стилистика речи. В общем, до профессионализма в переводах мне очень-очень далеко. Вы предупреждены! :)

Хотя... время идёт, появляются и совершенствуются программы-переводчики, которые можно использовать в помощь себе в этом деле, да и у меня самой всё больше нарабатывается навык, благодаря тому, что моя работа в последние годы в немалой степени связана с переводами с иностранных языков. Возможно, написанное выше предупреждение уже устарело, точнее: относится только к моим старым переводам. Но на всякий случай оставляю его. :))

Пометкой {old} отмечены переводы, сделанные мной до 2011 года.

Арда: Валинор, Белерианд, Средиземье

"Но звезды видны лишь в предвечной и истинной Тьме, и - Слово - его невозможно стереть и забыть..."  © Орлиндо Гэлрэйне (Рандир)

• Хлеб Гвайт-и-Мирдайн {old}: Келеборн поднимает налоги, а эльфы поглощают продовольствие. Келеборн впервые встречает Аннатара и выясняет нечто важное, а мы обнаруживаем, что Майа думает о еде.

Star Wars

"Все пути берут начало из Тьмы, мы всего лишь... стали сами собой." © Darth Fury

• Z.P. Florian "Кубок" {old}: Сидиус создает клона Маула.
• RedSith "Присяга Тьме - Клинок" {old}: Ночь на Татуине. У Маула есть особый план...
• Bea T Kay & RedSith "Свеча" {old}: Сидиус вспоминает Маула и прощается с ним.
• Darth Gunn "Шип" {old}: Маул получает женщину на Корусканте.
• Llarian "Сила Судьбы" {old}: 4-6 главы повести.
• VoxInaudita: Паруса звёзд, шкипер дредноута…: Белый стих. AU окончания "Возвращения джедая" с намёком на пейринг Вейдер/Пиетт.
• L.A. Jitterbug: Бессонная ночь адмирала: Пиетт проводит беспокойную ночь на борту «Исполнителя». (Джен: идеалогия, политика и война.)
• shanlyrical "В чем его секрет?": Он знает, что о нём говорят за его спиной. "Как ему удаётся переживать гнев Вейдера так долго, раз за разом?" – спрашивают они. "В чём его секрет?" – задаются они вопросом. Иногда ему хочется сказать им.
• NaomiPhoenix "Интимное пространство": Непредвиденная случайность выбросила Леди "Экс" из гиперпространства, и два человека оказались в поразительно интимном пространстве.
• Duchesse_Chonps "Пиетт не ушёл безнаказанным": Когда адмирал Фирмус Пиетт терпит неудачу и позволяет повстанцам сбежать прямо у него из-под носа, Вейдеру не остаётся другого выбора, кроме как наказать в остальном весьма компетентного человека.
• KeeperofSeeds "Верность и комфорт": Пиетт чувствует, что его командир несомненно расстроен потерей как Скайуокера, так и "Тысячелетнего сокола". Адмирал приходит заверить лорда Вейдера в его могуществе и своей преданности.
• she_elf4 "Великолепие сознаний": Вейдер имеет обыкновение мысленно проверять тех, о ком он заботится. Однажды Пиетт замечает это и приглашает Вейдера заглянуть в свой разум. Что скрывается за внешностью заместителя Вейдера?
• White_Rainbow "Сверкающая тёмная звезда": Пиетт беспокоится, что упустил шанс раскрыть свои чувства Вейдеру. Вейдер беспокоится, что Пиетт не понимает, во что ввязывается.
• Retro_Hussy (betsybo) "Перерыв на каф": Пиетт просто пытается насладиться пятью минутами своего каф-брейка, но у него спазматический жар, а Оззель не затыкается. (Омегаверс.)
• NaomiPhoenix "Изысканные десерты": В главных ролях: Дарт Вейдер в роли "голодного ситха", генерал Железный Макс Вирс в роли "скрытного кота-грабителя"… И представляем капитана Фирмуса Пиетта в роли "роковой женщины"! (Юмор.)
• she_elf4 "Отвлекшийся": Вейдер замечает, что адмирал, его фаворит среди офицеров флота, отвлекается на любовные мысли о нём, что приводит к тревожным результатам. Что ему с этим делать? (Психология.)
• Retro_Hussy (betsybo) "Не высказываясь": Вейдер и Пиетт наслаждаются редкой возможностью близости. (Порно без сюжета.)
• AceQueenKing "Будь у нас достаточно места и времени…": Пиетт попадает в плен к пирату, который знает о его прошлом. (Приключение с намёками на слэш.)
• Retro_Hussy (betsybo) "Безмолвный": События до ОТ. Оказывая помощь Таркину на встрече с Вейдером, Пиетт быстро понимает, что происходит что-то странное.
• White_Rainbow "Камера": "Крифф, – подумал Пиетт. – Я сегодня чуть не погиб в болоте. И если я хочу представлять Дарта Вейдера держащим меня в нежных объятиях... я вполне могу побаловать себя этим!" (Броманс или преслэш.)
• Retro_Hussy (betsybo) "Только игра": Иногда, когда они одни, Вейдер говорит Пиетту довольно многообещающие вещи. Но они ведь только развлекаются. Не так ли?.. (Порно, но вот без сюжета ли?)
• sophycroft "Смена командования": После Хота Дарт Вейдер получает представление о своём новом адмирале. (Дженовый драббл о стиле руководства Пиетта.)
• tagandtaylor "Война розыгрышей": Не все проблемы нужно решать с помощью удушений. Вейдер видит другой способ убрать Оззеля со своего корабля и использует его. AKA Пиетт, Вирс и Вейдер устроили войну розыгрышей, и теперь солдаты застряли в ярко-розовой тусовочной броне, а Вирс все ещё выкапывает блёстки из ушей. (Юмор.)
• Anendda_Rysden "Погребальный костёр": Планета казалась одним зловонным болотом под умирающим багровым солнцем. Пиетт был поражен тем, как легко Тёмный Лорд мог не обращать внимания на боль, убивая тварей даже после того, как трехфутовый шип пронзил его плечо… Но это было больше часа назад, до того как рука Вейдера начала дрожать – до того как мысль о яде впервые пришла в голову паникующему капитану. (Большое опасное приключение.)

Toribura (Тrinity Blood)

"Некогда ты был Врагом всего мира!"  © Кукловод Авелю в 19 серии аниме

• Аудиодрама (File #3 - RADIO HEAD Translation) {old}: Почти детективная история с участием Исаака Фернанда фон Кемпфера и Дитриха фон Лоэнгрина.

Гарри Поттер и С^o

"Нет тёмной и светлой магии, магия едина."  © фэндом

• Egyptian Dreamer: Прозревая правду: Гарри всегда напоминали о том, насколько он похож на прежнее «я» Волдеморта, а когда он не обращал на это внимания, окружающие делали что-нибудь такое, чтобы напомнить ему об этом. Он никак не может понять: почему? В любом случае, он собирается это выяснить. (Шестой курс. В канонном, в общем-то, Поттере вдруг проснулась сообразительность.)
• Gleas: Правда: Маленький тёплый драббл ЛВ/ЛМ, где Волди в здравом уме и умеет любить, и принимает советы от внука...