Мои переводы
Английский язык я, на самом деле, знаю весьма средненько - то, что называется "английский со словарём", однако я очень хорошо владею русским языком ;), да и опыт переводов у меня многолетний - с подросткового возраста. Больше всего проблем в переводе мне доставляют сленговые, разговорные выражения. Когда не понимаю, перевожу по смыслу, поэтому порой мой перевод может превращаться в "изложение близко к тексту". Впрочем, чаще всего я впадю в другую крайность - стараюсь переводить настолько близко к оригинальному тексту, что начинает страдать стилистика речи. В общем, до профессионализма в переводах мне очень-очень далеко. Вы предупреждены! :)
Хотя... время идёт, появляются и совершенствуются программы-переводчики, которые можно использовать в помощь себе в этом деле, да и у меня самой всё больше нарабатывается навык, благодаря тому, что моя работа в последние годы в немалой степени связана с переводами с иностранных языков. Возможно, написанное выше предупреждение уже устарело, точнее: относится только к моим старым переводам. Но на всякий случай оставляю его. :))
Пометкой {old} отмечены переводы, сделанные мной до 2011 года.
Арда: Валинор, Белерианд, Средиземье
"Но звезды видны лишь в предвечной и истинной Тьме, и - Слово - его невозможно стереть и забыть..." © Орлиндо Гэлрэйне (Рандир)
"Все пути берут начало из Тьмы, мы всего лишь... стали сами собой." © Darth Fury
- Z.P. Florian "Кубок" {old}
- RedSith "Присяга Тьме - Клинок" {old}
- Bea T Kay & RedSith "Свеча" {old}
- Darth Gunn "Шип" {old}
- Llarian "Сила Судьбы" (главы повести) {old}
- VoxInaudita: Паруса звёзд, шкипер дредноута…
- L.A. Jitterbug: Бессонная ночь адмирала
- shanlyrical "В чем его секрет?"
- NaomiPhoenix "Интимное пространство"
- Duchesse_Chonps "Пиетт не ушёл безнаказанным"
- KeeperofSeeds "Верность и комфорт"
- she_elf4 "Великолепие сознаний"
- White_Rainbow "Сверкающая тёмная звезда"
- Retro_Hussy (betsybo) "Перерыв на каф"
- NaomiPhoenix "Изысканные десерты"
- she_elf4 "Отвлекшийся"
- Retro_Hussy (betsybo) "Не высказываясь"
- AceQueenKing "Будь у нас достаточно места и времени…"
- Retro_Hussy (betsybo) "Безмолвный"
- White_Rainbow "Камера"
- Retro_Hussy (betsybo) "Только игра"
- sophycroft "Смена командования"
- tagandtaylor "Война розыгрышей"
- Anendda_Rysden "Погребальный костёр"
"Некогда ты был Врагом всего мира!" © Кукловод Авелю в 19 серии аниме
"Нет тёмной и светлой магии, магия едина." © фэндом