Автомобильное оборудование

tagandtaylor

Война розыгрышей

 

Переводчик: Ash-kha

Бета: Эльхана

Ссылка на оригинал: https://archiveofourown.org/works/28134675

Разрешение на перевод: получено

Рейтинг: G

Фэндом: Оригинальная трилогия "Звездных войн"

Жанры: джен, юмор, AU

Персонажи: Дарт Вейдер, Фирмус Пиетт, Максимилиан Вирс, Кендал Оззель

Дополнительные метки оригинала: флафф и крэк; к кэку относиться серьезно

Размер: мини

Количество слов: 2481 (англ.), 2333 (рус.)

Аннотация: Не все проблемы нужно решать с помощью удушений. Вейдер видит другой способ убрать Оззеля со своего корабля и использует его. AKA Пиетт, Вирс и Вейдер устроили войну розыгрышей, и теперь солдаты застряли в ярко-розовой тусовочной броне, а Вирс все ещё выкапывает блёстки из ушей.

Комментарий автора: Для ChaoticNeutral 18. Уф, это был настоящий вихрь!.. Вышло длиннее, чем предполагалось, но представив, как повстанцы убегают от штурмовиков в ярко-розовых доспехах, нельзя было не увлечься!

Примечание переводчика: А мне вот кажется, что тему можно было бы развить и ещё подальше, и пошире, а то концовка, на мой взгляд, получилась несколько скомканной, хотя и понятной, в общем-то… :)

 


 

- Милорд, - позвал капитан Пиетт, быстро подходя к ситху со своего места на мостике. – Мы перехватили закодированную передачу. Краткую, но все признаки указывают на повстанцев.

- И откуда пришла эта передача? - спросил Вейдер.

- Внешнее Кольцо, милорд.

- Вытащите из неё информацию, капитан.

Пиетт бросился к станции вывода данных на боковой стороне моста и неистово застучал по клавишам – код полетел по экрану. Выскочил файл, и капитан подвел к нему указатель мыши, щёлкнув по значку.

И ничего не произошло.

Он снова щелкнул.

Ничего не случилось.

Он услышал тяжёлое дыхание Вейдера позади себя, и его горло сжалось. Давила ли на него зловещая сила, он не был уверен.

Он щелкнул ещё раз, и опять ничего не произошло. Наконец, прежде чем мог начать задыхаться, он перевернул мышь. Там было…

О!..

"Ох уж этот придурок!"

К нижней части мыши был приклеен небольшой кусочек флимси[1], на котором ярко-синей ручкой была нацарапана записка. "Фирмус, - говорилось в ней, - ложись спать. М. В."

Пиетт оторвал записку и скомкал её, быстро приходя в себя. Он снова щелкнул файл, и на экране появилась передача. Он выдохнул, сжимая записку в руке.

Вейдер склонил шлем к сжатому кулаку Пиетта.

- Есть ли что-нибудь, чем вы хотели бы поделиться?

- Нет, сэр, - ответил он. – Ничего такого.

Пристальный взгляд Вейдера задержался на нём на мгновение, затем ситх отвернулся и посмотрел на передачу. Тем временем Пиетт сдерживал гнев, клокочущий в его груди.

О, Вирс получит за это по заслугам!

***

Генерал Вирс застонал, стягивая куртку. Он потер плечо, которое ушиб несколькими днями ранее на тренировке с новобранцами. У него был долгий день, и он был более чем готов принять горячий душ и покончить со всем этим. Обычно примерно в это время ему приходилось напоминать Фирмусу о необходимости сделать перерыв, но на этот раз он оставил довольно заметную записку. Несомненно, она сделает своё дело.

Вирс снял ботинки, сбросил с себя остальную одежду и занырнул под душ. Но из насадки для душа текла не вода…

Вместо теплой воды из насадки для душа пролились тонны и тонны блёсток. Когда блестящие чешуйки попали ему в глаза, Вирс выругался и резко выключил душ. Он подбежал к раковине и смыл блёстки с глаз. На этот раз он убедился, что из крана течёт вода, прежде чем сунуть под неё голову.

Когда он посмотрел в зеркало, моргая от красноты в глазах, он зарычал при виде отражения, которое его приветствовало. Он был покрыт с головы до ног ярко-синими блёстками.

Фирмус заплатит за это!

***

- Как вы можете видеть, милорд, у повстанцев есть аванпосты на следующих планетах. Лучше всего было бы провести скоординированную атаку, направленную одновременно на каждую из них, - сказал Вирс, указывая в свой датапад.

Он, Пиетт, Оззель и Вейдер встречались в конференц-зале, расположившись вокруг овального стола. Вейдер стоял во главе стола, скрестив на груди руки.

- И как именно вы предлагаете нам... что у вас в волосах? – гаркнул Вейдер.

Вирс моргнул, подняв глаза, отчаянно пытаясь разглядеть свои волосы, торчащие из-под форменной кепки.

- Э-э-эм…

Пиетт откашлялся.

- Если вы извините меня, милорд, я слышал, что у генерала Вирса произошёл несчастный случай с насадкой для душа.

Вирс впился в него взглядом. "Конечно. Ты "слышал это" – ты, сын банты!"

- С насадкой для душа? – усомнился Вейдер.

- Да, мой лорд.

"Этот маленький криффер!"

Пиетт даже не моргнул. Он пристально смотрел в мёртвые глазницы маски лорда ситхов, прекрасно зная, что этот человек может убить его одним движением запястья, и намекал, что разыграл вышестоящего офицера. Конечно, Вирс и Пиетт были друзьями, но Вейдер-то этого не знал… Пиетт мог умереть за это.

- И откуда вы это знаете?

- Разве тут требуются слова? Он практически бликует от гнева.

Если бы Вирс был менее военным человеком, у него бы отвисла челюсть. "Этот маленький ублюдок!.."

Переводя взгляд с Вирса на Пиетта, Оззель открыл рот, чтобы высказаться:

- Похоже, капитан не понимает, как должно вести се…

- Ах да, - сказал Вейдер, – теперь я вижу, как в нём блестит ярость.

"Какого?!.."

- Генерал. Продолжайте.

- Да, милорд, - сказал он, встретившись взглядом с Пиеттом.

Капитан даже не вздрогнул. Тёмный Лорд криффингов ситх только что просто перемахнул через борт небольшого выступления Пиетта, а тот даже не вздрогнул.

Вирс не знал, уважать ли этого человека или убегать в страхе.

***

Пиетт подошел к стойке, махнув рукой в сторону химчистки. Ему требовалась чистая униформа, и он был более чем готов снять свою нынешнюю. Её он носил уже три дня, и пора было от неё отказываться.

- Фирмус Пиетт? – спросила химчистка.

- Да.

Химчистка ухмыльнулась и протянула ему его одежду.

- Получите удовольствие от этого.

Пиетт моргнул.

- Спасибо?..

Вернувшись в свою каюту, он расстегнул молнию на сумке с одеждой и быстро натянул новый комплект. Он поёжился: внутренняя часть кителя была грубее, чем он помнил.

***

- Что, во имя галактики, у вас на шее?! – воскликнул Оззель.

Вейдер, Вирс и остальные присутствующие на мосту члены команды посмотрели на Пиетта, который в замешательстве нахмурился.

Он потянулся, чтобы прикоснуться к своей шее, затем убрал руку.

- Я не…

Ой.

О нет!

Его пальцы были покрыты блёстками.

Его взгляд метнулся к Вирсу, который стоял рядом с лордом Вейдером на другой стороне моста.

- Блёстки? – усмехнулся он.

- Видимо, - сказал Оззель, без особого впечатления оглядывая его с головы до ног, - вам следует это отчистить.

- Зачем? – спросил Вирс. – Ведь даже я могу сказать, что он блестит от радости.

Пиетт ненавидел его. Он так его ненавидел!

- Действительно, - вмешался Вейдер. – Капитан Пиетт практически блистает. Я не вижу необходимости менять это.

"Какого?!.."

***

Вирс уставился на поставку доспехов.

- Что случилось?

- Я… не знаю? – пробормотал пилот грузового корабля.

- Они розовые.

- Да, я это вижу.

- Броня штурмовика не должна быть розовой, как жевательная резинка.

- Теперь это спорно, - сказал Пиетт.

Вирс резко обернулся и увидел его, прислонившегося к колонне в корабельном ангаре, а рядом с ним стоял баллончик с розовой краской. Вирс впился в него взглядом.

- Броня штурмовика не должна быть розовой, как жевательная резинка. Я не могу посылать своих людей на битву в этом.

- Все ещё спорно. Я думаю, им бы это понравилось.

- Они будут меньше походить на Кулак Империи, а больше на выплюнутый комок жвачки!

- Я все ещё думаю, что им это понравится. Кто знает, Макс. Может, это повысит их боевой дух…

- Я не пошлю свои войска сражаться со злобной толпой террористов в розовых доспехах принцессы.

- Откровенно говоря, смотреть на несущуюся к вам розовую фигуру с ружьем гораздо страшнее, чем на поддельный призрак из простыни.

- Поддельный призрак из простыни?!

***

- До моего сведения дошло то, что последняя партия брони штурмовиков… подверглась вмешательству.

Пиетт моргнул, нервно сглотнув.

- Да, мой лорд.

- Мы решили оставить её в качестве тусовочной брони, - объяснил Вирс, чувствуя себя более чем нелепо.

- Тусовочной брони.

- Для вечеринок. Чтобы поднять боевой дух.

Вейдер перевел взгляд с одного на другого, покачал головой и ушёл. Пиетт и Вирс нервно пронаблюдали, как он удаляется.

- Я думаю, он сомневается, что мы в здравом уме, - сказал Пиетт.

- Да ну, он ведь знаком с нами, не так ли? Кто не ставит под сомнение наше здравомыслие?

Пиетт нахмурился.

- Моя сестра не ставит.

- Твоя сестра думает, что ты бухгалтер.

- Справедливое замечание.

***

Пиетт вставил свой кодовый цилиндр в дверной замок. Он ждал, что дверь офицерской гостиной подсветится зелёным и впустит его. Поразительно, но она вспыхнула жёлтым и издала громкий звуковой сигнал.

- Пожалуйста, назовите своё имя для голосового подтверждения.

Пиетт моргнул. Это было странно. Его никогда раньше об этом не спрашивали. Должно быть, произошло обновление систем безопасности…

- Фирмус Пиетт.

Вспыхнул красный свет.

- Пожалуйста, назовите своё имя для голосового подтверждения.

Он повторил своё имя трижды, но всё безрезультатно. В конце концов, он оглядел коридор и, убедившись, что никто не прячется в тени, прошептал:

- Леди[2]?

Огни вспыхнули зелёным.

- Что я должен сказать?

Его дисплей зазвенел. Он посмотрел на надпись и рявкнул:

- Это не моё имя!

Ответа не последовало. Вздохнув, он пробормотал:

- Капитан Кофеиновый Ковбой.

Двери открылись, и он со вздохом вошел в гостиную.

- И как Макс справился с этим? Я не думал, что он сможет командовать вами, Леди.

Его датапад снова зазвонил. "Только мой Тёмный Основной может командовать мною."

Пиетт нахмурился. "Тёмный Основной?"

***

- Пиетт, - рявкнул Вирс, подходя к нему в коридоре, - не хочешь объяснить мне, почему Леди настаивает на том, чтобы я называл себя именно "Генерал'ьно Покончивший С Этими Крифферами[3]" каждый раз, когда я вхожу в комнату?

- Та-а-ак. Забавная история, поскольку, на самом деле, я...

- Генерал. Капитан, - отметил присутствие этих двоих Вейдер, проходя мимо них. – На пару слов в моей каюте, пожалуйста. Сейчас же.

Вирс бросил на Питта нервный взгляд. Это не сулило ничего хорошего. Пиетт, с другой стороны, просто смотрел вслед Вейдеру с замешательством в глазах.

- Что не так? – спросил Вирс.

- Леди перепрограммировала и моё имя тоже. Она сказала, что Тёмный Основной велел ей сделать это.

- Тёмный Основной, - пробормотал Вирс, оглядываясь вслед Вейдеру. - Она не имела ввиду...

- Я думаю так.

Вирс и Пиетт обменялись взглядами и направились в апартаменты Вейдера. Это должно было оказаться весело.

***

- Моё внимание привлекло то, что между вами двумя возникла некоторая неразбериха.

- Да, милорд, - Пиетт сглотнул.

- Новые зарегистрированные имена были побочным продуктом этого, как я уверен, вы уже догадались.

Пиетт и Вирс переглянулись. Лорд Вейдер, второй по старшинству в Галактической Империи, разыграл их, чтобы они не разыгрывали друг друга.

Каждый день вы узнаёте что-то новое.

- Наши извинения, сэр, - сказал Вирс. – Я уверяю вас, что этого больше не повторится.

- Я не просил об этом. Каким бы шокирующим ни было то, что два самых компетентных офицера на этом корабле решили направить свою энергию на розыгрыши друг друга...

Пиетт глубоко сглотнул.

- …вы меня не разочаровали.

- Я... извиняюсь?

- Вы продемонстрировали безупречные навыки планирования. Капитан, вам удалось попасть в зону отгрузки и выйти из неё с вашим… баллончиком розовой краски, не будучи замеченным или остановленным, пока вы не окликнули генерала. Генерал, вы убедили химчистку внести изменения в форму капитана, что, как мне хорошо известно, нелёгкий подвиг.

"Как вы узнали об этом?!" – истерично подумал Пиетт.

- Вы проявили невероятные тактические навыки, и в связи с этим я должен позволить вам обоим принять участие в миссии, которая до сих пор являлась секретом для всех, кроме меня.

Вирс и Пиетт обменялись взглядами. Это казалось более серьёзным, чем блёстки на воротнике униформы Пиетта.

- Что мы можем сделать, милорд?

Вейдер указал на голопроектор в центре своей комнаты. Изображение было статичным, а затем ожило, показывая прямую трансляцию из каюты адмирала Оззеля. Они смотрели, как тот нахмурился и попытался выдвинуть ящик своего комода. Затем он снова дернул его и яростно выругался, когда тот отказался открываться. Он продолжил тянуть, и, наконец, ящик с треском выдвинулся, извергнув ярко-оранжевую краску, которая попала на форму адмирала и осела на его усах. Вирс ошарашено рассмеялся, а Пиетт в изумлении уставился на голограмму. Вейдер отключил связь и снова повернулся к Вирсу и Пиетту.

- В течение последнего месяца, - сказал он, - я время от времени наносил клей на дверцы ящиков с одеждой адмирала Оззеля. Я овладел искусством склеивания шкафа, но использовал недостаточно клея, чтобы оставались улики. Я увеличивал количество клея раз от раза, поэтому Оззель не подозревал ничего, кроме залипания шкафа, которое постепенно усугублялось всё больше и больше. С появлением ваших розыгрышей друг над другом, он поверил, что не может быть мишенью. Его соблазнило ложное чувство безопасности. Сегодня я нанес удар.

Пиетт изумлённо уставился на ситха.

- Почему вы нам это рассказываете? – прошептал он с трепетом.

- Это не станет последним розыгрышем. Чтобы миссия была продолжена, мне нужна помощь. Могу ли я доверять вам?

Голосом, охрипшим от шока, Вирс ответил:

- Абсолютно.

- Хорошо, - кивнул Вейдер. – Это номер моей кредитной карты, а вот кодовый цилиндр от комнат Оззеля. У вас есть доступ ко всему, что вам нужно, и если вам понадобится… сверхъестественная помощь, это частота для одноразового коммуникатора, которую вы должны использовать только для нашей миссии.

Пиетт взял предметы в руки, дрожа от ликования. Вейдер продумал всё до конца.

- А мы можем сделать… что угодно?

- Всё, что угодно. Хотя для начала расскажите мне о своих планах. Я тоже с удовольствием бы поучаствовал.

- Конечно, милорд, - сказал Вирс, возвращая себе самообладание. – А что касается нашего денежного лимита?..

- Никаких ограничений.

Радость вскипела в нём.

- Понятно.

После короткого разговора о стойкости оранжевой краски Вейдер отпустил их. По пути к двери Пиетт пошел против своего здравого смысла и снова повернулся к ситху.

- Милорд, - обратился он. - Почему прозвища?

Вейдер отклонился назад.

- На то было несколько причин. Я должен был привлечь ваше внимание.

- А также?

- А также мне понравилось смотреть, как вы в замешательстве разеваете рты, словно рыбы, вытащенные из воды.

Пиетт моргнул.

Туше, лорд ситхов. Туше!

***

- Это… ярко-синий блеск на ваших усах? – с любопытством спросил Вирс. – Хм. Как это случилось?

Оззель впился в него взглядом.

- Заткнитесь, генерал.

-  И на ваших бровях тоже…

***

Оззель с криком выплюнул свой кафф. Пиетт хихикнул.

- Ой, простите. Я думал, вы сказали соль, а не сахар.

Оззель зашипел, его лицо покраснело.

- Это не соль!

Пиетт моргнул.

- О?.. Ох, дорогой мой! Извините, красный акксиланский перец и соль выглядят удивительно похожими. Должно быть, я их перепутал.

Если бы Оззель мог говорить при жгучей боли на языке, от его слов у Пиетта покраснели бы уши.

***

- Пожалуйста, введите своё имя для голосового подтверждения.

- Проклятье, я уже сделал это!

- Какие-то проблемы, адмирал? – спросил Вейдер.

- Этот адский, неуклюжий шутовской механизм не может…

- Имя: введено. Дверь открылась для "адского неуклюжего шута".

Вейдер прошел мимо него.

- Членам Эскадры Смерти было бы лучше не забывать свои имена.

***

- Пожалуйста, введите свое имя для голосового подтверждения.

Пиетт моргнул. Снова это?

- Капитан Кофеиновый Ковбой.

Огни вспыхнули красным. Пиетт вздохнул. Он схватил свой датапад и прошептал кораблю:

- Что мне теперь сказать?

Его датапад загорелся, и на нём появились буквы на стандартном галактическом языке. Пиетт прищурился, читая сообщение, и с видом превосходства произнёс:

- Адмирал флота Фирмус Пиетт. Второй по старшинству после Дарта Вейдера, командующего Эскадры Смерти.

Загорелся зелёный свет, и дверь открылась.

 


 

[1] "Флимсипласт" (flimsiplast) или просто "флимси" (flimsi) – это либо материал, из которого во Вселенной Звёздных Войн изготавливаются тонкие листы, предназначенные для рукописных записей, либо сами эти листы, как в данном случае.

[2] В англоязычном фэндоме давно мелькала, а в последние годы оказалась широко описана идея о том, что "Экзекутор" – это некая Леди, даже не просто искусственный интеллект, а одушевлённый корабль. Источником идеи является старая традиция британского флота говорить о кораблях в женском роде. И хотя я лично не поддерживаю спекулятивный перенос словесных игр английского языка 17-19 веков нашей реальности во Вселенную Звёздных Войн, надо признать, что фанфики, построенные на этой идее, довольно интересны. Они уже прочно закрепили в англоязычном фаноне представление о том, что Вейдер и Пиетт (а иногда и некоторые другие персонажи) могут общаться с флагманом Эскадры Смерти напрямую, как с личностью – как со своеобразной дамой, благосклонно относящейся к ним.

[3] В оригинале "General-ly Done With These Kriffers".

© "Купол Преисподней" 2015 - 2022. Все права защищены.
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru Интернет-статистика