Автомобильное оборудование

VoxInaudita

Паруса звёзд, шкипер дредноута…

 

Переводчик: Ash-kha

Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/8459075/1/Sail-the-Stars-Dreadnought-s-Skipper.

Разрешение на перевод: получено

Аннотация: Поэтическая сторона грозного Лорда Ситхов, которого мы все знаем и любим. Действие происходит в конце «Возвращения джедая», хотя это AU. Намеки на пейринг Вейдер/ Пиетт. Не нравится, не читайте!

Жанры: джен, AU, фантастика, поэзия

Предупреждения: намёки на слэш

Персонажи: Дарт Вейдер, Фирмус Пиетт

Рейтинг: G

Размер: драббл

Статус: закончен

Комментарии автора:
1) Разбивка текста у меня получалась х*ровой средствами этого сайта [1], поэтому мне пришлось набросать Чёрную эскадрилью при помощи ASCII [2]. Сожалею об этом.
2) Я знаю, текст не совсем зарифмован, но да, я ужасный писатель, так что: не ныть | D!

Комментарий переводчика: Я не стала даже пытаться зарифмовать эту работу на русском, поскольку подбор рифмы так или иначе увёл бы смысл фраз довольно далеко от оригинала, поэтому предлагаю воспринимать русскоязычный перевод, как белый стих :) или просто драббл.

 


 
|-o-| [-o-] |-o-]

Сражение за мир и справедливость, не так ли?

Борются, чтобы восстановить порядок во времена страшной гражданской войны?

Пусть. Забудь об этом, любовь моя. Для меня слишком поздно.

|-o-| [-o-] |-o-]

Кошмарная ночь на Эндоре – ночь, когда повстанцы спустились вниз.

Смерть внутри Звезды Смерти, уничтожение целого звёздного флота…

Скажи мне, мой единственный друг, почему бы нам не завоевать императорскую корону?

|-o-| [-o-] |-o-]

Большинство наших людей, возможно, умрут, наши корабли будут разорваны на части.

Но это война умов и мозгов, и ты обладаешь тем, что в мое отсутствие приведет нас к славной победе!

Сейчас почти игривая перепалка закончится и начнётся тяжёлая битва при Эндоре.

|-o-| [-o-] |-o-]

Не подведи меня снова!

Потерять тебя будет позором. Защити себя!

Хотя я предвижу, что случится с тобой, вопрос остаётся: когда?

|-o-| [-o-] |-o-]

Сама мысль пугает меня. Во всяком случае, отмщение ознаменуют мириады потерь!

Будешь ли ты, мой адмирал, использовать то, что тебе дали?

Спусти с привязи силу своей любовницы [3], могучего «Исполнителя», и взорви повстанческую мразь в пыль! Придай горько-сладкий вкус благоуханию беспощадной мести!

|-o-| [-o-] |-o-]

Мой сын – моя собственная плоть и кровь! - умоляет меня вернуться к Свету.

О, как наивен он. Свет слаб. Он вызывает у меня отвращение. Бедный дурак!

Я обнимаю Тьму, и эта безраздельная ныне мощь наводняет мои чувства, когда мы оставляем позади чудовищную Звезду Смерти – ничто не мешает полету одинокого шаттла.

|-o-| [-o-] |-o-]

Мы воссоединимся – и вскоре; я погрузился в воспоминания. Я помню чёрные, как ночь, доспехи и оливковую униформу...

... тепло безусловной любви...

... две пары глаз: одни – голубые, другие – карие.

|-o-| [-o-] |-o-]

Едва мы пришли к мосту, я отдал приказ прыгать в гиперпространство.

Массивные приводы звёздных двигателей «Исполнителя» вспыхивают жизнью с громовым раскатом, жаждая действий.

Настало время покинуть это скорбное место.

|-o-| [-o-] |-o-]

Наконец, мы свободны! Ужасная война выиграна!

Итак, паруса звезд, шкипер дредноута, принесут мщение Империи тем, кто осмелится на нас наброситься.

Лишенные флота и испытавшие отказ в удовлетворении достижения своих амбициозных целей, надежды Восстания были разбиты вдребезги, и ничто не остановит нас на этот раз. Не раньше, чем уйдут они.

|-o-| [-o-] |-o-]

Мы возвращаемся с поля боя с победой, и Галактическая Империя сияет во всей своей красе среди темноты, что есть Сила. Мы находим отдых в глубинах космоса, позволяя потерям, боли и страданиям ускользнуть прочь.

Мир посредством войны, и война через битвы; мир через победу, и победа посредством власти.

Мы уничтожим сердце Восстания, и Империя будет царствовать также долго, как просуществовала Старая Республика. А потом исчезнут и разбитые остатки того, что когда-то было Повстанческим Альянсом, забытые в гниении.

|-o-| [-o-] |-o-]

Ещё раз я даю обет в своей верности Тьме. Нет необходимости возвращаться к Свету. Нет необходимости быть «спасённым» от Тьмы. Даже мои дети никогда не смогут – какой там термин? – «искупить» [4] мои дела.

|-o-| [-o-] |-o-]

Мир – это ложь. Есть только страсть.

Я откупился с лихвой.

Через страсть я получаю силу.

Анакин Скайуокер мертв… нет. Он никогда не существовал.

Через силу я обретаю власть.

Он не больше, чем какое-нибудь извращённое порождение ночного кошмара.

Посредством власти я получаю победу.

Анакин – слабый. Жалкий. Наивный. Ребёнок. Ослепленный ложью джедаев. Я не он, и никогда им не буду.

Посредством победы мои оковы будут разбиты.

Я – не Анакин Скайуокер!

Сила освободит меня.

|-o-| [-o-] |-o-]

Я – Дарт Вейдер. Тёмный Лорд Ситхов. Сын Солнц. Верховный главнокомандующий имперской армии, звёздных флотов и эскадр. Наследник Галактической Империи.

- Адмирал, уничтожить повстанческие отбросы.

|-e-| [-n-] |-d-]

 


 

[1] Имеется в виду fanfiction.net.

[2] ASCII – вероятно, имеется в виду ASCII-графика, как  форма изобразительного искусства, использующая символы ASCII, т. е. American standard code for information interchange – таблицы или кодировки, разработанной США в 1963 году. Присмотритесь: в разбивке абзацев узнаваемы контуры TIE-истребителей! :)

[3] В оригинале здесь стоит «Mistress». В англоязычном фэндоме «Исполнитель» часто называют в женском роде и именуют «Леди». Причины этого мне неизвестны. Разве что вспоминаются одноимённые юниты женского пола из WarCraft III, но вряд ли в них дело… В любом случае, если говорить о переводе слова «Mistress», на мой взгляд, корабль для капитана, флагман для адмирала – это скорее любовница, чем госпожа или хозяйка.

[4] В оригинале здесь многозначный глагол «redeem», который можно перевести в контексте не только как «искупать», но и «спасать», и «возвращать». Проще было бы перевести данную фразу, как «Даже мои дети никогда не смогут – как они говорят? – «вернуть» меня.», но мне захотелось попытаться сохранить многозначность оригинала.

© "Купол Преисподней" 2015 - 2016. Все права защищены.
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru Интернет-статистика